O que ruach significa em Gênesis 1:2?

Ruach pertence a uma faixa lexical que inclui sopro, vento e espírito. Em Gênesis 1:2, a expressão precisa ser lida com elohim e com o movimento sobre as águas. As fontes de tradução consultadas discutem «Espírito de Deus» e «vento de Deus»; também registram a leitura de elohim como intensificação. O verbete isolado não decide entre essas análises.[4][5][6]

O procedimento proposto é ler Gênesis 1:1–5 antes de selecionar uma tradução para ruach. Delimite a frase de 1:2 e observe como a descrição das águas antecede a fala divina. Registre depois quais argumentos de uma nota de tradução dependem do contexto, quais dependem da construção hebraica e quais recorrem a outros textos. Não apresente uma preferência como consenso.[1][5][6]

וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים

Transliteração: wərûaḥ ʾĕlōhîm

Morfologia: OSHB: HC/Ncbsc para וְ/ר֣וּחַ; conjunção + substantivo de gênero comum, singular, construto. אֱלֹהִ֔ים: HNcmpa. As barras de segmentação do arquivo foram removidas; os sinais originais foram preservados.[1][3]

מְרַחֶ֖פֶת

Transliteração: məraḥefet

Morfologia: OSHB: HVprfsa, particípio piel, feminino singular absoluto. A anotação descreve a forma; não resolve por si só a escolha entre as leituras da expressão anterior.[1][3]

BDB trata ruach em diferentes grupos de uso. Como comparação, Gênesis 8:1 apresenta a ação de Deus e o recuo das águas; Números 11:25 associa ruach à ação profética dos anciãos. Essas ocorrências ajudam a formular perguntas diferentes sobre o termo. A existência de um uso como vento não obriga a mesma escolha em Gênesis 1:2; a existência de um uso relacionado à ação divina também exige examinar a frase específica.[4][1][2]

Faça uma ficha para cada ocorrência: referência, edição, forma, ação descrita e argumento da leitura escolhida. Compare as fichas antes de construir uma regra. Uma pesquisa pelo lema encontra ocorrências relevantes; o trabalho de interpretação começa quando se avalia como cada ocorrência participa de sua própria unidade. Não transporte automaticamente uma formulação de uma cena para outra.[1][2]

A nota tn 6 da NET preserva a leitura tradicional «Espírito de Deus» e argumenta a partir de expressões relacionadas em outros textos. Reyburn e Fry, no comentário de tradução publicado pelo TIPs, apresentam alternativas como vento proveniente de Deus e vento intenso, além da leitura como espírito. São argumentos de fontes identificadas; este estudo não transforma a diferença em uma votação nem atribui uma posição única a todos os tradutores.[6][5]

Procedimento proposto: abra as duas notas, identifique o argumento que cada uma prioriza e descreva o ponto de divergência sem copiar o comentário. Uma opção pode depender da relação entre ruach e elohim; outra discussão pode envolver a imagem do particípio. Se a gramática exceder sua formação, preserve a dúvida e solicite revisão da construção inteira, com a edição diante do revisor.[6][5][3]

Identificar a ação com o Espírito Santo dentro de uma leitura cristã do conjunto das Escrituras é uma etapa teológica, que precisa ser apresentada como tal. Ela não se reduz à enumeração do verbete. O estudo deve explicar a passagem e os argumentos de tradução antes de expor uma leitura confessional. Também deve distinguir a explicação de uma tradição da afirmação de que todas as tradições chegaram à mesma conclusão.[5][6]

Não se pode somar todos os sentidos de ruach, inferir uma doutrina apenas do gênero gramatical nem definir a natureza da ação divina por um código morfológico. A comparação não esgota a literatura sobre Gênesis 1:2. As glosas são didáticas, e as análises identificam suas fontes; a publicação editorial não estabelece consenso sobre a tradução da expressão.[3][4][5][6]

1. Open Scriptures Hebrew Bible Project. Westminster Leningrad Codex; análise OSHB. Gen.1.2: c/7307, HC/Ncbsc; 7363 b, HVprfsa; Gen.8.1: 7307, HNcbsa. Versão: 3d15126fb1ef74867fc1434be1942e837932691f. Licença: Texto WLC declarado em domínio público pelo projeto; lemas e morfologia sob CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb. Apresentação: seleção de tokens e acréscimo de transliteração, glosas e explicações didáticas em português. Manter os créditos, a licença e a indicação das alterações, sem sugerir endosso nem impor restrições adicionais aos dados licenciados. Permissão verificada para os elementos desta fonte; revisão linguística e direitos da redação do artigo permanecem separados. Licença e atribuição
2. Open Scriptures Hebrew Bible Project. Westminster Leningrad Codex; análise OSHB. Num.11.25, duas ocorrências com lemma 7307. Versão: 3d15126fb1ef74867fc1434be1942e837932691f. Licença: Texto WLC declarado em domínio público pelo projeto; lemas e morfologia sob CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb. Apresentação: seleção de tokens e acréscimo de transliteração, glosas e explicações didáticas em português. Manter os créditos, a licença e a indicação das alterações, sem sugerir endosso nem impor restrições adicionais aos dados licenciados. Permissão verificada para os elementos desta fonte; revisão linguística e direitos da redação do artigo permanecem separados. Licença e atribuição
3. Open Scriptures Hebrew Bible: Hebrew Morphology Codes. Documentação oficial dos códigos OSHB. Noun, gender, number, state; verb participle; prefix and suffix codes. Versão: 3d15126fb1ef74867fc1434be1942e837932691f. Licença: Códigos morfológicos OSHB sob CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb. Apresentação: seleção de códigos e descrições didáticas em português. Manter os créditos, a licença e a indicação das alterações, sem sugerir endosso nem impor restrições adicionais aos dados licenciados. A permissão de adaptação não substitui a revisão linguística. Licença e atribuição
4. Brown, Driver e Briggs: A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford, Clarendon Press; impressão de 1939 declarada na folha de impressão; primeira edição de 1906. Página impressa 924, רוּחַ; entrada continua nas páginas 925–926. Versão: Wikisource Page 948, oldid 15763308; texto OCR não revisado. Licença: Uso verificado: referência às páginas 924–926 e síntese lexical original, sem copiar ou traduzir o verbete. A folha de impressão registra 1939 e a primeira edição de 1906; o índice de 1936 diverge dessa folha. O OCR permanece não revisado. Nenhuma tradução portuguesa moderna ou edição digital de terceiros está abrangida por esta declaração. Licença e atribuição
5. William D. Reyburn e Euan McG. Fry: A Handbook on Genesis. UBS Helps for Translators, New York, UBS, 1997. Gênesis 1:2; comentários sobre Spirit of God e Was moving over the face of the waters. Versão: Trecho publicado com permissão no TIPs; consultado em 2026-10-08. Licença: Uso verificado: identificação bibliográfica, ligação para a fonte e discussão breve original das alternativas de interpretação, sem reproduzir o comentário ou seus exemplos de tradução. Reyburn e Fry, UBS, 1997. A permissão publicada no TIPs pertence ao TIPs; não é transferida a Raízes. Esta declaração não autoriza reproduzir, localizar ou distribuir o comentário. Licença e atribuição
6. NET Bible: notas dos tradutores para Gênesis 1:2. NET Bible, interface classic.net.bible.org; edição da interface a confirmar. Gênesis 1:2, notas tn 6 e 7. Versão: Notas tn 6 e 7 da página Gênesis 1:2–10; consultadas em 2026-10-08. Licença: Uso verificado: referência às notas tn 6 e 7 da interface classic e discussão original de suas posições, sem copiar notas ou versículos. NET Bible®, Biblical Studies Press. A política de citação de versículos exclui expressamente as notas; não se usa essa permissão para as notas nem se atribui à interface classic a edição de 2019. Reprodução ou localização das notas não está autorizada por esta declaração. Licença e atribuição

Autoria

Editora Corça

Aprovação editorial

Editora Corça

Responsabilidade editorial

Editora Corça

Versão aprovada

release-2026-10-12-1 · 12 de outubro de 2026

Publicação

12 de outubro de 2026

Atualização substantiva

12 de outubro de 2026

Para comunicar um erro, envie a URL, o trecho e a evidência para contato@bibliaraizes.com.br.

• O que é uma Bíblia interlinear e como usá-la?
• Como usar os números de Strong sem confundir número e significado?
• O que chesed significa no Salmo 136?